Tierra arroyo y árbol rodeados de mar
Las olas barren la arena de mi isla.
Se desvanecen mis puestas de sol,
El campo y el claro aguardan la lluvia,
El amor se lleva grano a grano
Los acantilados que rechazan la marea
Ocultan el viento
A mi isla.

Desvalidos muros de granito
por donde planean las gaviotas
Gritos afligidos en mi isla.
Mi velo de novia del alba, pálido y húmedo,
Se desvanece con el sol.
La red del amor se teje, rondan los gatos, corren los ratones
Manos de espino se ciñen
donde las lechuzas conocen mis ojos.
Cielos violetas
Tocan a mi isla
y me tocan.

Bajo el viento convertido en ola
Infinita paz
La isla se da la mano
Bajo el mar del cielo.

Muelles oscuros del puerto cual dedos de piedra
Se extienden hambrientos desde mi isla.
Agarran palabras de marinos, perlas y calabazas
Se derraman en mi playa.
Iguales en el amor, atados en círculos.
Tierra arroyo y árbol vuelven al mar
Las olas barren la arena desde mi isla.
Desde mí.

Earth, stream and tree encircled by sea
Waves sweep the sand from my island.
My sunsets fade.
Field and glade wait only for rain
Grain after grain love erodes my
High weathered walls which fend off the tide
Cradle the wind
to my island.

Gaunt granite climbs
where gulls wheel and glide
Mournfully glide o'er my island.
My dawn bride's veil, damp and pale,
Dissolves in the sun.
Love's web is spun - cats prowl, mice run
Wreathe snatch-hand briars
where owls know my eyes
Violet skies
Touch my island,
Touch me.

Beneath the wind turned wave
Infinite peace
Islands join hands
'Neath heaven's sea.

Dark harbour quays like fingers of stone
Hungrily reach from my island.
Clutch sailor's words - pearls and gourds
Are strewn on my shore.
Equal in love, bound in circles.
Earth, stream and tree return to the sea
Waves sweep sand from my island,
from me.

Dama de Formentera

Casas rociadas de jalbegue
protegen la pálida línea de la playa
Rematadas por cactus y pinos.
Paso por donde crecen dulces, salvias y extrañas hierbas
Por caminos pedregosos, desechos y chamuscados.

Ruedas caídas polvorientas, oxidándose al sol;
Paredes color rapé donde lagartijas españolas corren.
Una higuera dragoniana me refresca y da su sombra
Rodeado de hormigas reflexiono sobre el hombre.

Sacaré mis viejas cuerdas cuando el sol se ponga
No subiré ningún monte mientras brille el sol.
Cántame tu canción, Dama de Formentera
Dama de Formentera, dulce amante.

Brilla la luz de la lámpara en las guitarras de viajeros
Bailan niños de incienso al son de un tambor indio.
Aquí hechizó Odiseo la morena y cruel Circe.
Su perfume permanece y aún seduce.

No me alcanzará la mano gris del tiempo en el ocaso
Seguiré atado y cerrado mientras brillen las estrellas.
Cántame tu canción, Dama de Formentera
Dama de Formentera, morena amante.

Formentera Lady

Houses iced in whitewash
guard a pale shore-line
Cornered by the cactus and the pine.
Here I wander where sweet sage and strange herbs grow
Down a sun-baked crumpled stony road.

Dusty wheels leaning rusting in the sun;
Snuff brown walls where Spanish lizards run.
Here I'm shadowed by a dragon fig tree's fan
Ringed by ants and musing over man.

I'll unwind my old strings while the sun shine down
Won't climb any high thing while the sun shine.
Formentera Lady sing your song for me
Formentera Lady sweet lover.

Lamplights glows on old guitars the travellers strum;
Insence children dance to an Indian drum.
Here Odysseus charmed for dark Circe fell,
Still her perfume lingers still her spell.

Time's grey hand won't catch me while the sun shine down
Untie and unlatch me while the stars shine.
Formentera Lady dance your dance for me
Formentera Lady dark lover.

Las cartas

Con pluma y navaja de plata
Talló una pluma venenosa
Escribió a la mujer de su amante
"La semilla de tu marido nutrió mi carne."

Como si una cara de leproso
Adornara la carta corrompida
La mujer atragantada
Se encaró al día con los ojos cegados de lágrimas.

Atravesada por clavos de hierro
Y rasgada de fuego esmeralda
La mujer con el alma helada
Escribió con mano firme

"Estoy tranquila, no necesito vivir
Para servir a hombres y muchachos
Lo mío que fue tuyo muerto está
Me despido de la carne mortal".

The Letters

With quill and silver knife
She carved a poison pen
Wrote to her lover's wife:
"Your husband's seed has fed my flesh."

As if a leper's face
That tainted letter graced
The wife with choke-stone throat
Ran to the day with tear blind eyes.

Impaled on nails of ice
And raked with emerald fire
The wife with soul of snow
With steady hands begins to write.

"I'm still, I need no life
To serve on boys and men
What's mine was yours is dead
I take my leave of mortal flesh

Damas de la carretera

La hija de una florista
Dulce como agua bendita
Dijo "Soy reportera en el colegio
Enséñame, favor", y le enseñé.

La hermana ambulante en vaqueros
Dijo "Paz", me detuve y la besé.
Dijo: "Yo me resisto a los hombres",
Sonreí y le bajé la cremallera

La chica de moda del trampolín alto
Pelo negro y negras ligas
Dijo "Por favor yo no me rindo
Sólo quiero sentir tu guardabarros".

Todos sabéis que las chicas del camino
Son manzanas que robasteis siendo jóvenes
Todos sabéis que las chicas del camino
Han rodado pero conocen la verdad.

La espaciosa FRISCO de cabeza pétrea
Se tragó toda la carne que le di
Dijo "¿querrías probar la mía?"
Y preguntó incluso el sabor.

"Sabe a espina de pescado con puré helado de castaña
Chica dale al camino."

Todos sabéis que las chicas del camino
Son manzanas que robasteis siendo jóvenes
Todos sabéis que las chicas del camino
Han rodado pero conocen la verdad.

Ladies of the Road

A flower lady's daughter
As sweet as holy water
Said: "I'm the school reporter
Please teach me", well I taught her.

Two fingered levi'd sister
Said, "Peace", I stopped I kissed her.
Said, "I'm a male resister",
I smiled and just unzipped her.

High diving chinese trender
Black hair and black suspender
Said, "Please me no surrender
Just love to feel your Fender."

All of you know that the girls of the road
Are like apples you stole in your youth.
All of you know that the girls of the road
Been around but are versed in the truth.

Stone-headed Frisco spacer
Ate all the meat I gave her
Said would I like to taste hers
And even craved the flavour

"Like marron-glaced fish bones
Oh lady hit the road!"

All of you know that the girls of the road
Are like apples you stole in your youth.
All of you know that the girls of the road
Been around but are versed in the truth.